Skip to main content
قَالُوا۟
Они сказали
يَٰقَوْمَنَآ
«О народ наш!
إِنَّا
Поистине,
سَمِعْنَا
Мы слышали
كِتَٰبًا
книгу,
أُنزِلَ
(которая) ниспослана
مِنۢ بَعْدِ
после
مُوسَىٰ
Мусы
مُصَدِّقًا
подтверждающую истинность
لِّمَا
того, что
بَيْنَ يَدَيْهِ
до него
يَهْدِىٓ
(и которая) ведет
إِلَى
к
ٱلْحَقِّ
истине
وَإِلَىٰ
и к
طَرِيقٍ
пути
مُّسْتَقِيمٍ
прямому

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [джинны] сказали: «О, народ наш! Поистине, Мы слышали книгу [Коран], (которая) была ниспослана после (пророка) Мусы, (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее [до этой книги – Корана]; она [книга, которую мы слышали] ведет к истине и прямому пути.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Народ наш! Мы слышали писание, ниспосланное после Моисея в подтверждение того, что было открыто ему; оно ведет к истине и на прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "О народ наш! Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждающую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и сказали: "О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Народ наш! Мы слышали великое, высокочтимое Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее прежние Божественные Писания и ведущее к истинной вере и справедливому шариату.

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.

Писание, которое нам довелось услышать, подтверждает прежние Писания и указывает на прямой путь, то есть разъясняет суть вещей, помогает познать Аллаха, излагает законы религии и показывает путь, ведущий к Нему и вечной Райской обители. Уверовавшие джинны не упомянули о Евангелии, потому что после пришествия пророка Исы ниспосланная Мусе Тора все равно оставалась важнейшим сводом законов для сынов Исраила, а Евангелие лишь дополняло ее и обновляло некоторые из ее законоположений. А после упоминания о достоинствах и величии Корана, джинны призвали своих соплеменников к правой вере и сказали: