Skip to main content
يَٰقَوْمَنَآ
О народ наш!
أَجِيبُوا۟
Ответьте
دَاعِىَ
призывающему (к)
ٱللَّهِ
Аллаха
وَءَامِنُوا۟
и уверуйте
بِهِۦ
в него.
يَغْفِرْ
(Тогда) Он простит
لَكُم
вам
مِّن
(часть)
ذُنُوبِكُمْ
ваших грехов
وَيُجِرْكُم
и убережет вас
مِّنْ
от
عَذَابٍ
наказания
أَلِيمٍ
мучительного

Кулиев (Elmir Kuliev):

О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий».

1 Абу Адель | Abu Adel

О, народ наш! Отвечайте призывающему (от) Аллаха [ответьте на призыв посланника Аллаха] и уверуйте в него [Коран]: (тогда) Он [Аллах] простит вам ваши грехи и сохранит вас от мучительного (адского) наказания.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народ наш! Будь внимателен к призывающему вас к Богу и веруйте в Него; Он простит вам грехи ваши и избавит вас от лютой муки".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О народ наш! Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О народ наш! Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Народ наш! Внемлите тому, кто зовёт к Аллаху и призывает к истине и прямому пути, и уверуйте в Аллаха, чтобы Он простил все ваши прежние грехи и избавил вас от мучительнейшего наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий».

Внемлите тому, кто проповедует религию исключительно ради Аллаха, а не ради достижения своих корыстных целей или удовлетворения своих порочных желаний. Он хочет, чтобы вы встали на путь вашего Господа, заслужили вознаграждение и избежали злого возмездия. Уверуйте в Аллаха, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания. Если вам удастся избежать этого мучительного наказания, то вы непременно насладитесь райским блаженством. Только так Всевышний вознаграждает тех, кто внял зову Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует.