Skip to main content

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ  ( الفتح: ٢ )

liyaghfira
لِّيَغْفِرَ
untuk memberi ampunan
laka
لَكَ
bagimu
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
مَا
apa yang
taqaddama
تَقَدَّمَ
telah lalu
min
مِن
dari
dhanbika
ذَنۢبِكَ
dosa-dosamu
wamā
وَمَا
dan apa yang
ta-akhara
تَأَخَّرَ
akan datang
wayutimma
وَيُتِمَّ
dan Dia menyempurnakan
niʿ'matahu
نِعْمَتَهُۥ
nikmat-Nya
ʿalayka
عَلَيْكَ
atas kamu
wayahdiyaka
وَيَهْدِيَكَ
dan Dia memberi petunjuk kepadamu
ṣirāṭan
صِرَٰطًا
jalan
mus'taqīman
مُّسْتَقِيمًا
lurus

Liyaghfira Laka Allāhu Mā Taqaddama Min Dhanbika Wa Mā Ta'akhkhara Wa Yutimma Ni`matahu `Alayka Wa Yahdiyaka Şirāţāan Mustaqīmāan. (al-Fatḥ 48:2)

Artinya:

Agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan menunjukimu ke jalan yang lurus, (QS. [48] Al-Fath : 2)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Agar Allah memberikan ampunan kepadamu, wahai Nabi Muhammad atas dosamu, yakni kekeliruan yang dapat dianggap sebagai dosa sesuai dengan kedudukanmu yang mulia, baik kekeliruan yang terjadi di masa yang lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dengan meluhurkan agamamu dan menunjukimu ke jalan yang lurus yang membimbingmu kepada keridaan Tuhan,