Skip to main content

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرَّاشِدُوْنَۙ  ( الحجرات: ٧ )

wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
anna
أَنَّ
bahwa
fīkum
فِيكُمْ
diantara kamu
rasūla
رَسُولَ
rasul
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah
law
لَوْ
jika
yuṭīʿukum
يُطِيعُكُمْ
dia mentaati kamu
فِى
dalam
kathīrin
كَثِيرٍ
banyak
mina
مِّنَ
dari
l-amri
ٱلْأَمْرِ
urusan
laʿanittum
لَعَنِتُّمْ
tentu menyusahkan kamu
walākinna
وَلَٰكِنَّ
tetapi
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ḥabbaba
حَبَّبَ
menjadikan cinta
ilaykumu
إِلَيْكُمُ
kepadamu
l-īmāna
ٱلْإِيمَٰنَ
keimanan
wazayyanahu
وَزَيَّنَهُۥ
dan Dia menjadikannya indah
فِى
dalam
qulūbikum
قُلُوبِكُمْ
hatimu
wakarraha
وَكَرَّهَ
dan Dia menjadikan benci
ilaykumu
إِلَيْكُمُ
kepadamu
l-kuf'ra
ٱلْكُفْرَ
kekafiran
wal-fusūqa
وَٱلْفُسُوقَ
dan kefasikan
wal-ʿiṣ'yāna
وَٱلْعِصْيَانَۚ
dan kedurhakaan
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
humu
هُمُ
mereka
l-rāshidūna
ٱلرَّٰشِدُونَ
orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus

Wa A`lamū 'Anna Fīkum Rasūla Allāhi Law Yuţī`ukum Fī Kathīrin Mina Al-'Amri La`anittum Wa Lakinna Allāha Ĥabbaba 'Ilaykum Al-'Īmāna Wa Zayyanahu Fī Qulūbikum Wa Karraha 'Ilaykumu Al-Kufra Wa Al-Fusūqa Wa Al-`Işyāna 'Ūlā'ika Hum Ar-Rāshidūna. (al-Ḥujurāt 49:7)

Artinya:

Dan ketahuilah olehmu bahwa di tengah-tengah kamu ada Rasulullah. Kalau dia menuruti (kemauan) kamu dalam banyak hal pasti kamu akan mendapatkan kesusahan. Tetapi Allah menjadikan kamu cinta kepada keimanan dan menjadikan (iman) itu indah dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus, (QS. [49] Al-Hujurat : 7)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan ketahuilah olehmu bahwa di tengah-tengah kamu ada Rasulullah, yang sepatutnya dihormati dan dipatuhi semua petunjuknya karena beliau senantiasa dalam bimbingan wahyu Ilahi. Kalau dia menuruti kemauan kamu dalam banyak hal, pasti kamu akan mendapatkan kesusahan. Tetapi dengan bimbingan Rasulullah, Allah menjadikan kamu, wahai para sahabat yang setia, cinta kepada keimanan dan menjadikan iman itu indah dalam hatimu sehingga kamu mudah menjaga diri dari dosa serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan sehingga mudah bagi kamu melakukan ketaatan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti secara mantap jalan yang lurus.