Skip to main content

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ  ( ٱلْمَائِدَة: ٦٠ )

qul
قُلْ
katakanlah
hal
هَلْ
apakah
unabbi-ukum
أُنَبِّئُكُم
aku memberitahukan kepadamu
bisharrin
بِشَرٍّ
dengan yang lebih buruk
min
مِّن
dari
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian/itu
mathūbatan
مَثُوبَةً
pembalasan
ʿinda
عِندَ
di sisi
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah
man
مَن
orang
laʿanahu
لَّعَنَهُ
mengutukinya
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
waghaḍiba
وَغَضِبَ
dan memurkai
ʿalayhi
عَلَيْهِ
atasnya
wajaʿala
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
min'humu
مِنْهُمُ
diantara mereka
l-qiradata
ٱلْقِرَدَةَ
kera
wal-khanāzīra
وَٱلْخَنَازِيرَ
dan babi
waʿabada
وَعَبَدَ
dan penyembah
l-ṭāghūta
ٱلطَّٰغُوتَۚ
Thagut
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
sharrun
شَرٌّ
lebih buruk
makānan
مَّكَانًا
tempat
wa-aḍallu
وَأَضَلُّ
dan lebih tersesat
ʿan
عَن
dari
sawāi
سَوَآءِ
lurus
l-sabīli
ٱلسَّبِيلِ
jalan

“Qul Hal 'Unabbi'ukum Bisharrin Min Dhālika Mathūbatan `Inda Allāhi Man La`anahu Allāhu Wa Ghađiba `Alayhi Wa Ja`ala Minhum Al-Qiradata Wa Al-Khanāzīra Wa `Abada Aţ-Ţāghūta 'Ūlā'ika Sharrun Makānāan Wa 'Ađallu `An Sawā'i As-Sabīli.” (al-Māʾidah/5:60)

Artinya:

“Katakanlah (Muhammad), “Apakah akan aku beritakan kepadamu tentang orang yang lebih buruk pembalasannya dari (orang fasik) di sisi Allah? Yaitu, orang yang dilaknat dan dimurkai Allah, di antara mereka (ada) yang dijadikan kera dan babi dan (orang yang) menyembah Thaghut.” Mereka itu lebih buruk tempatnya dan lebih tersesat dari jalan yang lurus.” (QS. Al-Ma'idah: 60)

Sebagai kelanjutan dari teguran itu, Allah memerintahkan RasulNya. Katakanlah, wahai Muhammad," Apakah sebaiknya akan aku beritakan kepadamu semua tentang orang yang lebih buruk pembalasannya akibat dari perilakunya yang menyimpang dan perbuatannya yang bertentangan dengan jalan lurus dari balasan orang fasik di sisi Allah? Yang dimaksud yaitu orang yang dilaknat dan dimurkai Allah karena melanggar larangan, di antara mereka ada yang dijadikan kera dan ada pula yang dijadikan babi, dan juga orang yang menyembah Tagut." Sesungguhnya keadaan mereka itu lebih buruk tempatnya ketimbang orang mukmin dan lebih tersesat dari jalan yang lurus.