هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ ( ق: ٣٢ )
hādhā
هَٰذَا
ini
mā
مَا
apa yang
tūʿadūna
تُوعَدُونَ
dijanjikan kepadamu
likulli
لِكُلِّ
bagi setiap
awwābin
أَوَّابٍ
kembali
ḥafīẓin
حَفِيظٍ
penjaga/pemelihara
Hādhā Mā Tū`adūna Likulli 'Awwābin Ĥafīžin. (Q̈āf 50:32)
Artinya:
(Kepada mereka dikatakan), “Inilah nikmat yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat (kepada Allah) dan memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya). (QS. [50] Qaf : 32)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Inilah nikmat, yakni surga dan segala kenikmatannya yang dijanjikan kepadamu, yaitu kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat kepada Allah dan memelihara semua peraturan-peraturan-Nya.