يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ ( ق: ٤٤ )
yawma
يَوْمَ
pada hari
tashaqqaqu
تَشَقَّقُ
terbelah-belah
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
bumi
ʿanhum
عَنْهُمْ
dari mereka
sirāʿan
سِرَاعًاۚ
dengan cepat
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
ḥashrun
حَشْرٌ
pengumpulan
ʿalaynā
عَلَيْنَا
atas Kami
yasīrun
يَسِيرٌ
mudah
Yawma Tashaqqaqu Al-'Arđu `Anhum Sirā`āan Dhālika Ĥashrun `Alaynā Yasīrun. (Q̈āf 50:44)
Artinya:
(Yaitu) pada hari (ketika) bumi terbelah, mereka keluar dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami. (QS. [50] Qaf : 44)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Yaitu pada hari ketika bumi terbelah, mereka keluar dari kubur dengan cepat menuju ke padang Mahsyar. Yang demikian itu adalah pengumpulan bagi sekalian manusia yang mudah bagi Kami.