Skip to main content

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ  ( الحشر: ٢٣ )

huwa
هُوَ
Dia
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
alladhī
ٱلَّذِى
yang
لَآ
tidak
ilāha
إِلَٰهَ
tuhan
illā
إِلَّا
kecuali
huwa
هُوَ
Dia
l-maliku
ٱلْمَلِكُ
Raja
l-qudūsu
ٱلْقُدُّوسُ
Maha Suci
l-salāmu
ٱلسَّلَٰمُ
Maha Sejahtera
l-mu'minu
ٱلْمُؤْمِنُ
Yang Mengaruniai Kemanan
l-muhayminu
ٱلْمُهَيْمِنُ
Yang Mengawal/Maha Pemelihara
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
Maha Perkasa
l-jabāru
ٱلْجَبَّارُ
Maha Kuasa
l-mutakabiru
ٱلْمُتَكَبِّرُۚ
yang Memiliki segala Kebesaran
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Maha Suci
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
ʿammā
عَمَّا
dari apa
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan

Huwa Allāhu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Maliku Al-Quddūsu As-Salāmu Al-Mu'uminu Al-Muhayminu Al-`Azīzu Al-Jabbāru Al-Mutakabbiru Subĥāna Allāhi `Ammā Yushrikūna. (al-Ḥašr 59:23)

Artinya:

Dialah Allah tidak ada tuhan selain Dia. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahasejahtera, Yang Menjaga Keamanan, Pemelihara Keselamatan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahakuasa, Yang Memiliki Segala Keagungan, Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan. (QS. [59] Al-Hasyr : 23)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dialah Allah tidak ada tuhan selain Dia, tidak ada Tuhan yang berhak diibadati selain Dia. Maharaja, Yang kekuasaan-Nya tak terbatas; Yang Mahasuci dari segala bentuk kekurangan; Yang Mahasejahtera, Yang menjadi sumber kedamaian yang didambakan manusia; Yang Menjaga Keamanan, Yang Pengayoman-Nya lengkap, sempurna, dan menyeluruh. Pemelihara Keselamatan manusia, terutama di akhirat; Yang Mahaperkasa mencabut kekuasaan para penguasa dunia; Yang Mahakuasa menghentikan paksa ambisi para pecandu kekuasaan. Yang Memiliki Segala Keagungan. Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan, karena Allah berbeda dengan seluruh makhluk ciptaan-Nya.