Skip to main content

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ  ( الطلاق: ١٢ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
alladhī
ٱلَّذِى
yang
khalaqa
خَلَقَ
menciptkan
sabʿa
سَبْعَ
tujuh
samāwātin
سَمَٰوَٰتٍ
langit
wamina
وَمِنَ
dan dari
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
mith'lahunna
مِثْلَهُنَّ
seperti itu
yatanazzalu
يَتَنَزَّلُ
turun/berlaku
l-amru
ٱلْأَمْرُ
perintah
baynahunna
بَيْنَهُنَّ
diantara mereka/diantaranya
litaʿlamū
لِتَعْلَمُوٓا۟
supaya kamu mengetahui
anna
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿalā
عَلَىٰ
atas
kulli
كُلِّ
segala
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
qadīrun
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
wa-anna
وَأَنَّ
dan bahwa sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
qad
قَدْ
sungguh/benar-benar
aḥāṭa
أَحَاطَ
meliputi
bikulli
بِكُلِّ
dengan segala
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
ʿil'man
عِلْمًۢا
ilmu

Allāhu Al-Ladhī Khalaqa Sab`a Samāwātin Wa Mina Al-'Arđi Mithlahunna Yatanazzalu Al-'Amru Baynahunna Lita`lamū 'Anna Allāha `Alaá Kulli Shay'in Qadīrun Wa 'Anna Allāha Qad 'Aĥāţa Bikulli Shay'in `Ilmāan (aṭ-Ṭalāq̈ 65:12)

Artinya:

Allah yang menciptakan tujuh langit dan dari (penciptaan) bumi juga serupa. Perintah Allah berlaku padanya, agar kamu mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu, dan ilmu Allah benar-benar meliputi segala sesuatu. (QS. [65] At-Talaq : 12)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Allah yang menciptakan tujuh lapis langit dan demikian juga penciptaan dari bumi serupa itu, yakni tujuh lapis bumi. Perintah Allah berupa hukum alam berlaku padanya secara mutlak, agar kamu mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu yang menyadarkan manusia untuk beriman dan taat kepada Allah; dan menyadari bahwa ilmu Allah benar-benar meliputi segala sesuatu, baik yang kasat mata maupun yang tersembunyi.