Skip to main content

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ  ( الأعراف: ٢٠٥ )

wa-udh'kur
وَٱذْكُر
dan ingatlah
rabbaka
رَّبَّكَ
Tuhanmu
فِى
dalam
nafsika
نَفْسِكَ
hatimu
taḍarruʿan
تَضَرُّعًا
merendahkan diri
wakhīfatan
وَخِيفَةً
dan rasa takut
wadūna
وَدُونَ
dan tidak
l-jahri
ٱلْجَهْرِ
keras
mina
مِنَ
dari
l-qawli
ٱلْقَوْلِ
perkataan/suara
bil-ghuduwi
بِٱلْغُدُوِّ
diwaktu pagi
wal-āṣāli
وَٱلْءَاصَالِ
dan petang
walā
وَلَا
dan jangan
takun
تَكُن
kamu menjadi
mina
مِّنَ
dari
l-ghāfilīna
ٱلْغَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai

Wa Adhkur Rabbaka Fī Nafsika Tađarru`āan Wa Khīfatan Wa Dūna Al-Jahri Mina Al-Qawli Bil-Ghudūwi Wa Al-'Āşāli Wa Lā Takun Mina Al-Ghāfilīna. (al-ʾAʿrāf 7:205)

Artinya:

Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah. (QS. [7] Al-A'raf : 205)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan ingatlah Tuhanmu dengan sungguh-sungguh hingga keagungan dan kebesaran-Nya hadir dalam hatimu ketika membaca dan mendengar Al-Qur'an atau berzikir, dengan rendah hati dan rasa takut. Kamu akan merasakan kehadiran, kedekatan dan rasa takut pada-Nya. Lakukan itu dengan tidak mengeraskan suara. Tidak perlu kamu bersuara keras atau terlalu lemah. Lakukanlah zikir itu pada waktu pagi dan petang, agar kamu memulai dan mengakhiri harimu dengan mengingat Allah. Dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah, tidak mengingat Allah di setiap saat.