Skip to main content

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ   ( الأعراف: ٢٧ )

yābanī
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
ādama
ءَادَمَ
Adam
لَا
jangan
yaftinannakumu
يَفْتِنَنَّكُمُ
dapat menipu kamu
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
syaitan
kamā
كَمَآ
sebagaimana
akhraja
أَخْرَجَ
ia mengeluarkan
abawaykum
أَبَوَيْكُم
kedua ibu-bapakmu
mina
مِّنَ
dari
l-janati
ٱلْجَنَّةِ
surga
yanziʿu
يَنزِعُ
ia mencabut/menanggalkan
ʿanhumā
عَنْهُمَا
dari keduanya
libāsahumā
لِبَاسَهُمَا
pakaian keduanya
liyuriyahumā
لِيُرِيَهُمَا
untuk memperlihatkan keduanya
sawātihimā
سَوْءَٰتِهِمَآۗ
keburukan/aurat keduanya
innahu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya
yarākum
يَرَىٰكُمْ
melihat kamu
huwa
هُوَ
ia
waqabīluhu
وَقَبِيلُهُۥ
dan golongannya
min
مِنْ
dari
ḥaythu
حَيْثُ
mana
لَا
tidak
tarawnahum
تَرَوْنَهُمْۗ
kamu lihat mereka
innā
إِنَّا
sesungguhnya Kami
jaʿalnā
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
l-shayāṭīna
ٱلشَّيَٰطِينَ
syaitan-syaitan
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
pemimpin
lilladhīna
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
لَا
tidak
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
beriman

Yā Banī 'Ādama Lā Yaftinannakum Ash-Shayţānu Kamā 'Akhraja 'Abawaykum Mina Al-Jannati Yanzi`u `Anhumā Libāsahumā Liyuriyahumā Saw'ātihimā 'Innahu Yarākum Huwa Wa Qabīluhu Min Ĥaythu Lā Tarawnahum 'Innā Ja`alnā Ash-Shayā Ţīna 'Awliyā 'A Lilladhīna Lā Yu'uminūna. (al-ʾAʿrāf 7:27)

Artinya:

Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan sebagaimana halnya dia (setan) telah mengeluarkan ibu bapakmu dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman. (QS. [7] Al-A'raf : 27)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan dengan mengikuti bujuk rayunya, karena hal itu akan berakibat buruk sebagaimana halnya dia telah mengeluarkan ibu bapakmu, yakni Adam dan istrinya, dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka sehingga dia dan pengikutnya dapat mendatangimu dan menggodamu dari arah yang tidak kamu ketahui. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.