Skip to main content

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ  ( الجن: ١٢ )

wa-annā
وَأَنَّا
dan bahwasannya kami
ẓanannā
ظَنَنَّآ
kami menyangka/yakin
an
أَن
bahwa
lan
لَّن
tidak
nuʿ'jiza
نُّعْجِزَ
kami dapat melemahkan/melepaskan diri
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
فِى
di muka
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
walan
وَلَن
dan tidak
nuʿ'jizahu
نُّعْجِزَهُۥ
kami melemahkan/melepaskan diri daripada-Nya
haraban
هَرَبًا
lari

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Allāha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan. (al-Jinn 72:12)

Artinya:

Dan sesungguhnya kami (jin) telah menduga, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di bumi dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya. (QS. [72] Al-Jinn : 12)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

"Dan sesungguhnya kami telah menduga dan percaya setelah berpikir dan mendengar ayat-ayat Allah dan menyadari kelemahan kami, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri dari kekuasaan Allah di bumi dan tidak pula dapat lari melepaskan diri dari segala ketentuan dan ketetapan-Nya."