Skip to main content

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ   ( التوبة: ١٠٤ )

alam
أَلَمْ
apakah tidak
yaʿlamū
يَعْلَمُوٓا۟
mereka mengetahui
anna
أَنَّ
bahwasanya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
huwa
هُوَ
Dia
yaqbalu
يَقْبَلُ
Dia menerima
l-tawbata
ٱلتَّوْبَةَ
taubat
ʿan
عَنْ
dari
ʿibādihi
عِبَادِهِۦ
hamba-hambaNya
wayakhudhu
وَيَأْخُذُ
dan Dia mengambil
l-ṣadaqāti
ٱلصَّدَقَٰتِ
sedekah
wa-anna
وَأَنَّ
dan bahwasanya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
huwa
هُوَ
Dia
l-tawābu
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang

'Alam Ya`lamū 'Anna Allāha Huwa Yaqbalu At-Tawbat `An `Ibādihi Wa Ya'khudhu Aş-Şadaqāti Wa 'Anna Allāha Huwa At-Tawwābu Ar-Raĥīmu. (at-Tawbah 9:104)

Artinya:

Tidakkah mereka mengetahui, bahwa Allah menerima tobat hamba-hamba-Nya dan menerima zakat(nya), dan bahwa Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang? (QS. [9] At-Taubah : 104)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Allah menegaskan dalam bentuk pertanyaan, Tidakkah mereka mengetahui, bahwa Allah menerima tobat yang tulus dari hamba-hambaNya dan menerima zakat mereka dengan memberinya pahala, dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah Maha Penerima tobat orang-orang yang menyesali dosa yang telah mereka lakukan, lagi Maha Penyayang kepada mereka yang benar dalam tobatnya?