Skip to main content

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ   ( ٱلتَّوْبَة: ١٠٥ )

waquli
وَقُلِ
dan katakanlah
iʿ'malū
ٱعْمَلُوا۟
bekerjalah kamu
fasayarā
فَسَيَرَى
maka akan melihat
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ʿamalakum
عَمَلَكُمْ
pekerjaanmu
warasūluhu
وَرَسُولُهُۥ
dan RasulNya
wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَۖ
dan orang-orang mukmin
wasaturaddūna
وَسَتُرَدُّونَ
dan kamu akan dikembalikan
ilā
إِلَىٰ
kepada
ʿālimi
عَٰلِمِ
Yang Mengetahui
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
gaib
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nyata
fayunabbi-ukum
فَيُنَبِّئُكُم
maka/lalu Dia terangkan kepadamu
bimā
بِمَا
dengan/terhadap apa
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan

“Wa Qul A`malū Fasayaraá Allāhu `Amalakum Wa Rasūluhu Wa Al-Mu'uminūna Wa Saturaddūna 'Ilaá `Ālimi Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna.” (at-Tawbah/9:105)

Artinya:

“Dan katakanlah, “Bekerjalah kamu, maka Allah akan melihat pekerjaanmu, begitu juga Rasul-Nya dan orang-orang mukmin, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.”” (QS. At-Taubah: 105)

Dan katakanlah, kepada mereka yang bertobat, "Bekerjalah kamu, dengan berbagai pekerjaan yang mendatangkan manfaat, maka Allah akan melihat pekerjaanmu, yakni memberi penghargaan atas pekerjaanmu, begitu juga Rasul-Nya dan orang-orang mukmin juga akan menyaksikan dan menilai pekerjaanmu, dan kamu akan dikembalikan, yakni meninggal dunia dan pada hari kebangkitan semua makhluk akan kembali kepada Allah Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu diberitakanNya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan di dunia, baik yang kamu tampakkan atau yang kamu sembunyikan."