Skip to main content

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ   ( التوبة: ٦٤ )

yaḥdharu
يَحْذَرُ
takut
l-munāfiqūna
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik
an
أَن
jika
tunazzala
تُنَزَّلَ
diturunkan
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
atas mereka
sūratun
سُورَةٌ
suatu surat
tunabbi-uhum
تُنَبِّئُهُم
ia menerangkan kepada mereka
bimā
بِمَا
dengan/tentang apa
فِى
dalam
qulūbihim
قُلُوبِهِمْۚ
hati mereka
quli
قُلِ
katakanlah
is'tahziū
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
berolok-oloklah kamu
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
mukh'rijun
مُخْرِجٌ
mengeluarkan/melahirkan
مَّا
apa
taḥdharūna
تَحْذَرُونَ
kamu takutkan

Yaĥdharu Al-Munāfiqūna 'An Tunazzala `Alayhim Sūratun Tunabbi'uhum Bimā Fī Qulūbihim Qul Astahzi'ū 'Inna Allāha Mukhrijun Mā Taĥdharūna. (at-Tawbah 9:64)

Artinya:

Orang-orang munafik itu takut jika diturunkan suatu surah yang menerangkan apa yang tersembunyi di dalam hati mereka. Katakanlah (kepada mereka), “Teruskanlah berolok-olok (terhadap Allah dan Rasul-Nya).” Sesungguhnya Allah akan mengungkapkan apa yang kamu takuti itu. (QS. [9] At-Taubah : 64)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Orang-orang munafik itu sadar bahwa sesungguhnya mereka bohong, sehingga mereka takut jika diturunkan suatu surah yang menerangkan, mengungkap, dan membeberkan apa yang tersembunyi di dalam hati mereka yang tidak sesuai dengan ucapan dan perilakunya. Katakanlah, wahai Nabi Muhammad, kepada mereka, "Teruskanlah berolok-olok terhadap Allah dan Rasul-Nya sesuka hatimu. Sesungguhnya Allah akan menurunkan ayat-ayat-Nya kepada Rasul-Nya untuk mengungkapkan apa yang kamu takuti untuk diungkap itu, yakni sikap kemunafikanmu."