الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ( قريش: ٤ )
alladhī aṭʿamahum
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم
The One Who feeds them
അവര്ക്കു ഭക്ഷണം നല്കിയവനായ
min jūʿin
مِّن جُوعٍ
against hunger
വിശപ്പിനു, പട്ടിണിയില് നിന്നു
waāmanahum
وَءَامَنَهُم
and gives them security
അവര്ക്കു അഭയം (സമാധാനം) നല്കുകയും ചെയ്ത
min khawfin
مِّنْ خَوْفٍۭ
against fear
ഭയത്തിനു, പേടിയില് നിന്നു
Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf (Q̈urayš 106:4)
English Sahih:
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. (Quraysh [106] : 4)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര്ക്ക് വിശപ്പടക്കാന് ആഹാരവും പേടിക്കു പകരം നിര്ഭയത്വവും നല്കിയവനാണവന്. (ഖുറൈശ് [106] : 4)