111. അല്ലഹബ് ആയത്ത് 4 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ( المسد: ٤ )

wa-im'ra-atuhu

وَٱمْرَأَتُهُۥ

And his wife

അവന്റെ സ്ത്രീ (ഭാര്യ)യും

ḥammālata

حَمَّالَةَ

(the) carrier

ചുമട്ടുകാരി

l-ḥaṭabi

ٱلْحَطَبِ

(of) firewood

വിറക്

Wam ra-atuh hamma latal-hatab (al-Masad 111:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And his wife [as well] - the carrier of firewood. (Al-Masad [111] : 4)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

വിറക് ചുമക്കുന്ന അവന്റെ ഭാര്യയും. (അല്ലഹബ് [111] : 4)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും.

2 Mokhtasar Malayalam

അവൻ്റെ ഭാര്യ -ഉമ്മു ജമീലും- (കത്തിയെരിയുന്ന തീജ്വാലകളുള്ള) നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. നബി-ﷺ-യുടെ വഴികളിൽ മുള്ളുകൾ വിതറി അവൾ അവിടുത്തെ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.