17. അല്‍ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 50 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ ( الإسراء: ٥٠ )

qul

قُلْ

Say

പറയുക

kūnū

كُونُوا۟

"Be

നിങ്ങളായിരിക്കുക

ḥijāratan

حِجَارَةً

stones

കല്ലു

aw ḥadīdan

أَوْ حَدِيدًا

or iron

അല്ലെങ്കില്‍ ഇരുമ്പു

Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa (al-ʾIsrāʾ 17:50)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "Be you stones or iron (Al-Isra [17] : 50)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പറയുക: ''നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക. (അല്‍ഇസ്റാഅ് [17] : 50)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ! അവരോട് പറയുക: ഹേ ബഹുദൈവാരാധകരേ! നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ള കല്ലോ, ശക്തിയുള്ള ഇരുമ്പോ ആയിത്തീരുക. എന്നാൽ അതിനൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.