Skip to main content

সূরা বনী ইসরাঈল শ্লোক 50

قُلْ
বলো
كُونُوا۟
"তোমরা হয়ে যাও
حِجَارَةً
পাথর
أَوْ
বা
حَدِيدًا
লোহা

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

বল, ‘তোমরা যদি পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও,

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘তোমরা হয়ে যাও পাথর অথবা লোহা। [১]

[১] যা মাটি ও হাড় থেকেও শক্ত; যাতে জীবন সঞ্চার করা অতি কঠিন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘ তোমরা হয়ে যাও পাথর বা লোহা [১]

[১] অর্থাৎ যদি তোমরা আশ্চর্য মনে করে থাক যে, আমরা অস্থি ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেলে কিভাবে আবার পুনরুখিত হব, তাহলে তোমরা যদি পার তো পাথর বা লোহা হয়ে যাও। [তাবারী] অথবা আয়াতের অর্থ, যদি তোমরা পাথর ও লোহাও হয়ে যাও তারপরও তোমরা আল্লাহর হাত থেকে রেহাই পাবে না। অথবা এর অর্থ, যদি তোমরা পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও তারপরও আল্লাহ তোমাদেরকে তেমনি নিয়ে আসবেন, যেমনি তিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন। [ফাতহুল কাদীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

বল, ‘তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা’,

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

বলো -- ''তোমরা পাথর অথবা লোহা হয়ে যাও,