Skip to main content

সূরা বনী ইসরাঈল শ্লোক 49

وَقَالُوٓا۟
এবং তারা বলে
أَءِذَا
"কি যখন
كُنَّا
আমরা পরিণত হবো
عِظَٰمًا
হাড়ে
وَرُفَٰتًا
এবং চূর্ণ-বিচূর্ণ (মাটিতে)
أَءِنَّا
কি নিশ্চয়ই আমরা
لَمَبْعُوثُونَ
অবশ্যই উত্থিত হবো
خَلْقًا
সৃষ্টিতে
جَدِيدًا
নতুন"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা বলে, ‘কী! আমরা হাড্ডি আর ধূলা-মাটিতে পরিণত হওয়ার পর কি এক নতুন সৃষ্টিরূপে উত্থিত হব?’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা বলে, ‘আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও কি নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হব?’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে , ‘আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও কি নুতন সৃষ্টিরুপে উত্থিত হবে [১] ?’

[১] একই অর্থে অন্যান্য সূরায়ও আখেরাতে পুনরুত্থান সম্পর্কে কাফেরদের সন্দেহের কথা উল্লেখ করে তার জওয়াব দেয়া হয়েছে। যেমন, এ সূরারই ৯৮ নং আয়াত এবং সূরা আন-নাযি'আতঃ ১০-১২, ইয়াসীনঃ ৭৮-৭৯]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর তারা বলে, ‘যখন আমরা হাড্ডি ও ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুজ্জীবিত হব’?

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ যখন আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তারা বলে -- ''কি! আমরা যখন হাড্ডি ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিতে পুনরুত্থিত হব?’’