اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًاۚ ( الكهف: ٣٠ )
inna
إِنَّ
Indeed
നിശ്ചയമായും
alladhīna āmanū
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
those who believed
വിശ്വസിച്ചവര്
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and did
അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the good deeds
സല്ക്കര്മ്മങ്ങള്
innā
إِنَّا
indeed, We
നിശ്ചയമായും നാം
lā nuḍīʿu
لَا نُضِيعُ
will not let go waste will not let go waste
നാം പാഴാക്കുന്നതല്ല
ajra man
أَجْرَ مَنْ
(the) reward (of one) who
ഒരുവന്റെ (ഒരു കൂട്ടരുടെ) പ്രതിഫലം
aḥsana
أَحْسَنَ
does good
അവന് നന്നാക്കി
ʿamalan
عَمَلًا
deeds
പ്രവര്ത്തനം, കര്മ്മം
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati innaa laa nudee'u ajra man ahsana 'amalaa (al-Kahf 18:30)
English Sahih:
Indeed, those who have believed and done righteous deeds – indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds. (Al-Kahf [18] : 30)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്ക്കര്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോ, തീര്ച്ചയായും അത്തരം സല്പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്ന ആരുടെയും പ്രതിഫലം നാം പാഴാക്കുകയില്ല. (അല്കഹ്ഫ് [18] : 30)