لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ ( مريم: ٩٤ )
laqad
لَّقَدْ
Verily
തീര്ച്ചയായും
aḥṣāhum
أَحْصَىٰهُمْ
He has enumerated them
അവന് അവരെ ക്ലിപ്തമായി അറിയുന്നതാണ്
waʿaddahum
وَعَدَّهُمْ
and counted them
അവരെ എണ്ണുക (കണക്കാക്കുക)യും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ʿaddan
عَدًّا
a counting
ഒരു (ശരിയായ) എണ്ണല്
Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa (Maryam 19:94)
English Sahih:
He has enumerated them and counted them a [full] counting. (Maryam [19] : 94)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തീര്ച്ചയായും അവന് അവരെ തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എണ്ണിക്കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (മര്യം [19] : 94)