يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( البقرة: ٢٧٨ )
yāayyuhā alladhīna āmanū
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
O you who believe[d]!
ഹേ വിശ്വസിച്ചവരേ
ittaqū l-laha
ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Fear Allah
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുവിന്
wadharū
وَذَرُوا۟
and give up
നിങ്ങള് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുവിന്
mā baqiya
مَا بَقِىَ
what remained
ബാക്കിയായത്
mina l-riba
مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟
of [the] usury
പലിശയില് നിന്ന്
in kuntum
إِن كُنتُم
if you are
നിങ്ങളാകുന്നുവെങ്കില്
mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers
സത്യവിശ്വാസികള്
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu'mineen (al-Baq̈arah 2:278)
English Sahih:
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers. (Al-Baqarah [2] : 278)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. പലിശയിനത്തില് ബാക്കിയുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില്! (അല്ബഖറ [2] : 278)