وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ ( الأنبياء: ١٩ )
walahu
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
അവനുള്ളതാണു, അവന്റെതാണു
man fī l-samāwāti
مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
whoever (is) in the heavens
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth
ഭൂമിയിലും
waman ʿindahu
وَمَنْ عِندَهُۥ
And (those) who (are) near Him
അവന്റെ അടുക്കലുള്ളവര്
lā yastakbirūna
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
not they are arrogant
അഹങ്കാരം നടിക്കുകയില്ല, അഹംഭാവം കാണിക്കുകയുമില്ല
ʿan ʿibādatihi
عَنْ عِبَادَتِهِۦ
to worship Him
അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
walā yastaḥsirūna
وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
and not they tire
അവര് ക്ഷീണിച്ചു കുഴങ്ങുന്നതുമില്ല
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaada tihee wa laa yastahsiroon (al-ʾAnbiyāʾ 21:19)
English Sahih:
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire. (Al-Anbya [21] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവന്റെ അടുത്തുള്ളവര് അവന്ന് വഴിപ്പെടുന്നതിലൊട്ടും അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല. അവര് ക്ഷീണിക്കുന്നുമില്ല. (അല്അമ്പിയാഅ് [21] : 19)