اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ ( الشعراء: ١٧١ )
illā ʿajūzan
إِلَّا عَجُوزًا
Except an old woman
ഒരു വൃദ്ധസ്ത്രീ ഒഴികെ, ഒരു കിഴവിയെ അല്ലാതെ
fī l-ghābirīna
فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
(was) among those who remained behind
അവശേഷിച്ചവരില് പെട്ട, പിന്തിനിന്നവരില്
Illaa 'ajoozan filghaabireen (aš-Šuʿarāʾ 26:171)
English Sahih:
Except an old woman among those who remained behind. (Ash-Shu'ara [26] : 171)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പിന്തിനിന്ന ഒരു കിഴവിയെ ഒഴികെ. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 171)