قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ ( الشعراء: ٤٣ )
qāla lahum mūsā
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ
Said to them Musa
അവരോടു മൂസാ പറഞ്ഞു
alqū
أَلْقُوا۟
"Throw
നിങ്ങള് ഇടുക, പ്രയോഗിക്കുക
mā
مَآ
what
യാതൊന്നു
antum mul'qūna
أَنتُم مُّلْقُونَ
you (are) going to throw"
നിങ്ങള് (അതു) ഇടുന്നവരാകുന്നു
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon (aš-Šuʿarāʾ 26:43)
English Sahih:
Moses said to them, "Throw whatever you will throw." (Ash-Shu'ara [26] : 43)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മൂസ അവരോടു പറഞ്ഞു: ''നിങ്ങള്ക്ക് എറിയാനുള്ളത് എറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.'' (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 43)