وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ ۙ ( الشعراء: ٩١ )
waburrizati
وَبُرِّزَتِ
And (will be) made manifest
വെളിവാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും, പ്രത്യക്ഷമാക്കപ്പെടും
l-jaḥīmu
ٱلْجَحِيمُ
the Hellfire
നരകം, കത്തിജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി
lil'ghāwīna
لِلْغَاوِينَ
to the deviators
ദുര്മ്മാര്ഗ്ഗികള്ക്കു, വഴികെട്ടവര്ക്കു
Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween (aš-Šuʿarāʾ 26:91)
English Sahih:
And Hellfire will be brought forth for the deviators, (Ash-Shu'ara [26] : 91)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വഴിപിഴച്ചവരുടെ മുന്നില് നരകം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 91)