قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ ( النمل: ٤١ )
qāla
قَالَ
He said
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
nakkirū
نَكِّرُوا۟
"Disguise
നിങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുവിന്‍, അപരിചിതമാക്കുവിന്‍
lahā
لَهَا
for her
അവള്‍ക്കു
ʿarshahā
عَرْشَهَا
her throne
അവളുടെ സിംഹാസനം
nanẓur
نَنظُرْ
we will see
നമുക്കു നോക്കാം, നാം നോക്കുക
atahtadī
أَتَهْتَدِىٓ
whether she will be guided
അവള്‍ നേര്‍മ്മാര്‍ഗ്ഗം പ്രാപിക്കുമോ ( യഥാര്‍ത്ഥം കണ്ടെത്തുമോ)
am takūnu
أَمْ تَكُونُ
or will be
അതല്ല (അഥവാ) അവള്‍ ആയിത്തീരുമോ
mina alladhīna
مِنَ ٱلَّذِينَ
of those who
യാതൊരുകൂട്ടരില്‍ പെട്ട(വള്‍)
lā yahtadūna
لَا يَهْتَدُونَ
are not guided" are not guided"
നേര്‍മ്മാര്‍ഗ്ഗം പ്രാപിക്കാത്ത (യഥാര്‍ത്ഥം കണ്ടെത്താത്ത)
Qaala nakkiroo lahaa 'arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon (an-Naml 27:41)
English Sahih:
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." (An-Naml [27] : 41)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: ''നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്കു തിരിച്ചറിയാനാവാത്തവിധം രൂപമാറ്റം വരുത്തുക. നമുക്കു നോക്കാമല്ലോ, അവള്‍ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുമോ; അതല്ല നേര്‍വഴി കണ്ടെത്താത്തവരില്‍ പെട്ടവളാകുമോയെന്ന്.'' (അന്നംല് [27] : 41)