اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ ( النمل: ٧٨ )
inna rabbaka
إِنَّ رَبَّكَ
Indeed your Lord
നിശ്ചയമായും നിന്റെ റബ്ബ്
yaqḍī
يَقْضِى
will judge
തീര്പ്പ് കല്പിക്കുന്നു, വിധി നടത്തുന്നു
baynahum
بَيْنَهُم
between them
അവര്ക്കിടയില്
biḥuk'mihi
بِحُكْمِهِۦۚ
by His Judgment
അവന്റെ വിധികൊണ്ടു, നിയമപ്രകാരം
wahuwa
وَهُوَ
and He
അവനത്രെ
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
പ്രതാപശാലി
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
സര്വ്വജ്ഞനായ
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem (an-Naml 27:78)
English Sahih:
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing. (An-Naml [27] : 78)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സംശയമില്ല; നിന്റെ നാഥന് തന്റെ വിധിയിലൂടെ അവര്ക്കിടയില് തീര്പ്പുകല്പിക്കും. അവന് പ്രതാപിയാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും. (അന്നംല് [27] : 78)