Skip to main content

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ   ( سبإ: ١٣ )

yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
They worked
അവര്‍ പണിതിരുന്നു, പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു
lahu
لَهُۥ
for him
അദ്ദേഹത്തിന്
mā yashāu
مَا يَشَآءُ
what he willed
അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു
min maḥārība
مِن مَّحَٰرِيبَ
of elevated chambers
'മിഹ്റാബ്' (മണ്ഡപം, മന്ദിരം)കളായിട്ട്
watamāthīla
وَتَمَٰثِيلَ
and statues
പ്രതിമകളായും
wajifānin
وَجِفَانٍ
and bowls
തൊട്ടിപ്പാത്രങ്ങളായും
kal-jawābi
كَٱلْجَوَابِ
like reservoirs
വെള്ളത്തള(ജലാശയ)ങ്ങള്‍ പോലെയുള്ള
waqudūrin
وَقُدُورٍ
and cooking-pots
കിടാരങ്ങളും, കല(പാചകപാത്ര)ങ്ങളും
rāsiyātin
رَّاسِيَٰتٍۚ
fixed
ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന, നിശ്ചലമായ
iʿ'malū
ٱعْمَلُوٓا۟
"Work
പ്രവര്‍ത്തിക്കുവിന്‍
āla dāwūda
ءَالَ دَاوُۥدَ
O family (of) Dawood!
ദാവൂദിന്റെ കുടുംബമേ, ആള്‍ക്കാരേ
shuk'ran
شُكْرًاۚ
(in) gratitude"
നന്ദിയായി, നന്ദിയെ
waqalīlun
وَقَلِيلٌ
But few
കുറവാണ്
min ʿibādiya
مِّنْ عِبَادِىَ
of My slaves
എന്റെ അടിയാന്മാരില്‍നിന്നു
l-shakūru
ٱلشَّكُورُ
(are) grateful
നന്ദിയുള്ളവര്‍

Ya'maloona lahoo ma yashaaa'u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i'maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min 'ibaadiyash shakoor (Sabaʾ 34:13)

English Sahih:

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful. (Saba [34] : 13)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അവര്‍ അദ്ദേഹമുദ്ദേശിക്കുന്നതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു. കൂറ്റന്‍ കെട്ടിടങ്ങള്‍, കൗതുകകരമായ പ്രതിമകള്‍, തടാകങ്ങള്‍ പോലുള്ള തളികകള്‍, വെച്ചിടത്തുനിന്നിളകാത്ത കനത്ത പാചകപ്പാത്രങ്ങള്‍; എല്ലാം. ദാവൂദ് കുടുംബമേ! നിങ്ങള്‍ നന്ദിപൂര്‍വം പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. എന്റെ ദാസന്മാരില്‍ നന്ദിയുള്ളവര്‍ വളരെ വിരളമാണ്. (സബഅ് [34] : 13)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഉന്നത സൗധങ്ങള്‍,[1] ശില്‍പങ്ങള്‍, വലിയ ജലസംഭരണി പോലെയുള്ള തളികകള്‍, നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിട്ടുള്ള പാചക പാത്രങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്‍ (ജിന്നുകള്‍) നിര്‍മിച്ചിരുന്നു. ദാവൂദ് കുടുംബമേ, നിങ്ങള്‍ നന്ദിപൂര്‍വ്വം പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. തികഞ്ഞ നന്ദിയുള്ളവര്‍ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ അപൂര്‍വ്വമത്രെ.

[1] 'മഹാരീബ്' എന്ന പദത്തിനാണ് ഉന്നതസൗധങ്ങള്‍ എന്ന് അര്‍ത്ഥം നല്‍കിയത്. പള്ളികള്‍ എന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള്‍ അര്‍ത്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്. കമാനങ്ങള്‍ എന്ന് അര്‍ത്ഥം നല്‍കിയവരുമുണ്ട്.