اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ ( فاطر: ٣٨ )
inna l-laha
إِنَّ ٱللَّهَ
Indeed Allah
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
ʿālimu
عَٰلِمُ
(is the) Knower
അറിയുന്നവനാണ്
ghaybi l-samāwāti
غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of the) unseen (of) the heavens
ആകാശങ്ങളിലെ അദൃശ്യം
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth
ഭൂമിയിലെയും
innahu ʿalīmun
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ
Indeed, He (is the) All-Knower
അവന് അറിവുള്ളവനാണ്
bidhāti l-ṣudūri
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
of what (is) in the breasts of what (is) in the breasts
നെഞ്ചു(ഹൃദയം)കളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി
Innal laaha 'aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor (Fāṭir 35:38)
English Sahih:
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. (Fatir [35] : 38)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളില് ഒളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നവയൊക്കെയും അറിയുന്നവനാണ്. സംശയമില്ല, മനസ്സുകള് ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണവന്. (ഫാത്വിര് [35] : 38)