وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ( الصافات: ١١٢ )
wabasharnāhu
وَبَشَّرْنَٰهُ
And We gave him glad tidings
അദ്ദേഹത്തിനു നാം സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കയും ചെയ്തു
bi-is'ḥāqa
بِإِسْحَٰقَ
of Ishaq
ഇസ്ഹാഖിനെക്കുറിച്ച്
nabiyyan
نَبِيًّا
a Prophet
ഒരു പ്രവാചകനായിക്കൊണ്ടു
mina l-ṣāliḥīna
مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
among the righteous
സദ്വൃത്തന്മാരില്പെട്ട
Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen (aṣ-Ṣāffāt 37:112)
English Sahih:
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. (As-Saffat [37] : 112)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹത്തെ നാം, സച്ചരിതരില്പെട്ട പ്രവാചകനാകാന് പോകുന്ന ഇസ്ഹാഖിന്റെ ജനനത്തെ സംബന്ധിച്ചും ശുഭവാര്ത്ത അറിയിച്ചു. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 112)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര്)
ഇസ്ഹാഖ് എന്ന മകനെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.[1] സദ്വൃത്തരില് പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന് എന്ന നിലയില്.
[1] ഇസ്ഹാഖ് (عليه السلام) ജനിച്ചത് ഇബ്റാഹീം നബി(عليه السلام)യുടെ 100ാം വയസ്സിലും ഇസ്മാഈല് (عليه السلام) ജനിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 86-ാം വയസ്സിലുമാണെന്ന് ബൈബിള് ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തില് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.