Skip to main content
وَبَشَّرْنَٰهُ
И обрадовали Мы его
بِإِسْحَٰقَ
Исхаком,
نَبِيًّا
будучи пророком
مِّنَ
из
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведных,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

1 Абу Адель | Abu Adel

И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем - его сына Йакуба. Он также обрадовал их вестью о пророческой миссии их будущего сына.