Skip to main content
إِنَّهُۥ
Поистине, он –
مِنْ
из
عِبَادِنَا
рабов Наших
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ведь), поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он был один из верующих рабов наших.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь он был из рабов Наших верующих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим - из числа Наших рабов, верующих в истину.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь был он Нашим праведным слугою.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

Он уверовал во все, во что обязан уверовать человек, и достиг полной убежденности. Всевышний сказал: «Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных» (6:75).