اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ ( ص: ٢٨ )
am najʿalu
أَمْ نَجْعَلُ
Or should We treat
അതല്ലാ (അല്ലെങ്കിൽ, അഥവാ)നാം ആക്കുമോ
alladhīna āmanū
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
those who believe
വിശ്വസിച്ചവരെ
waʿamilū l-ṣāliḥāti
وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
and do righteous deeds
സൽക്കർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത
kal-muf'sidīna
كَٱلْمُفْسِدِينَ
like those who spread corruption
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപോലെ
fī l-arḍi
فِى ٱلْأَرْضِ
in the earth?
ഭൂമിയിൽ
am najʿalu
أَمْ نَجْعَلُ
Or should We treat
അതല്ലെങ്കിൽ നാം ആക്കുമോ
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the pious
ഭയഭക്തന്മാരെ, സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരെ
kal-fujāri
كَٱلْفُجَّارِ
like the wicked?
ദുഷ്ടന്മാരെ (തോന്നിയവാസികളെ)പ്പോലെ
Am naj'alul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj'alul muttaqeena kalfujjaar (Ṣād 38:28)
English Sahih:
Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked? (Sad [38] : 28)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ല, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പോലെയാക്കുമോ? അതല്ല; ഭക്തന്മാരെ നാം തെമ്മാടികളെപ്പോലെയാക്കുമോ? (സ്വാദ് [38] : 28)