38. സ്വാദ് ആയത്ത് 54 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ ( ص: ٥٤ )

inna hādhā

إِنَّ هَٰذَا

Indeed this

നിശ്ചയമായും ഇതു

lariz'qunā

لَرِزْقُنَا

(is) surely Our provision;

നാം നൽകുന്നതാണ്(നമ്മുടെ വക ആഹാരമാണ്, പാരിതോഷികമാണ്)

mā lahu

مَا لَهُۥ

not for it

അതിന്നില്ല, ഉണ്ടാകുന്നതല്ല

min nafādin

مِن نَّفَادٍ

any depletion

യാതൊരു തീർന്നു പോകലും (ഒട്ടും അവസാനിക്കൽ)

Inna haazaa larizqunaa maa lahoo min nafaad (Ṣād 38:54)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion. (Sad [38] : 54)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സംശയമില്ല; നാം നല്‍കുന്ന ജീവിതവിഭവങ്ങളാണിവ. അതൊരിക്കലും തീര്‍ന്നുപോവുകയില്ല. (സ്വാദ് [38] : 54)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നാം നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്‍ന്നു പോകുന്നതല്ല.

2 Mokhtasar Malayalam

തീർച്ചയായും നാം ഈ പറഞ്ഞ പ്രതിഫലമെല്ലാം സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയ ദാസന്മാർക്ക് നാം നൽകുന്ന ഉപജീവനം തന്നെയാകുന്നു. തുടർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന -ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയോ തീർന്നു പോവുകയോ ചെയ്യാത്ത- ഉപജീവനമാകുന്നു ഇത്.