Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
это
لَرِزْقُنَا
однозначно, Наш удел,
مَا
нет
لَهُۥ
у которого
مِن
никакого
نَّفَادٍ
истощения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - Наш неиссякаемый удел.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Таков наш надел; он будет неистощим.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - Наш удел - нет ему истощения!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - Наш беспредельный дар, неисчерпаемый удел вам!

6 Порохова | V. Porokhova

Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - Наш неиссякаемый удел.

Таким прекрасным уделом Аллах одарит каждого благочестивого человека, и этот удел никогда не иссякнет. Напротив, обитатели Рая всегда будут наслаждаться удивительными дарами своего Господа, и с каждым мигом их удовлетворение будет только расти. Воистину, это не представляет никакого труда для Всевышнего Господа - Великодушного, Сострадательного, Милосердного, Доброго, Щедрого, Всеобъемлющего, Богатого, Достохвального, Проницательного, Милостивого, Властелина, Справедливого Судии, Славного, Прекрасного. Его милость безгранична, а Его щедроты неисчислимы. Более того, ни одно творение не в силах всесторонне познать даже малую толику Его милости.