Skip to main content
هَٰذَا
Это –
مَا
то, что
تُوعَدُونَ
обещается вам
لِيَوْمِ
ко Дню
ٱلْحِسَابِ
Расчета!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Таково будет обещанное вам ко дню отчета.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот что вам обещано для расчета!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - то, что обещано вам в день расплаты.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

О богобоязненные рабы! Такое вознаграждение ожидает вас в день расплаты. Вы заслужили его своими праведными делами.