Skip to main content
هَٰذَا
işte budur
مَا
şey
تُوعَدُونَ
size söz verilen
لِيَوْمِ
günü için
ٱلْحِسَابِ
hesap

hâẕâ mâ tû`adûne liyevmi-lḥisâb.

Diyanet Isleri:

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

2 Adem Uğur

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

3 Ali Bulaç

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.

5 Celal Yıldırım

Bu, hesap günü için size va dedilenlerdir!

6 Diyanet Vakfı

İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.

7 Edip Yüksel

Hesap Günü için size söz verilen budur.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

9 Fizilal-il Kuran

İşte hesap günü için size söz verilen bunlardır.

10 Gültekin Onan

İşte hesap günü size vaadedilen budur.

11 Hasan Basri Çantay

İşte hesâb günü için size va´dolunagelen şey (ler) bunlardır.

12 İbni Kesir

İşte hesab günü için size vaadolunan budur.

13 İskender Ali Mihr

Hesap günü konusunda size vaadedilen budur.

14 Muhammed Esed

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

15 Muslim Shahin

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(53-55) İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir). Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur. Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.

17 Rowwad Translation Center

İşte hesap günü için size vadedilen budur.

18 Şaban Piriş

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

19 Shaban Britch

Bu, hesap günü size vadolunanlardır.

20 Suat Yıldırım

Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.

21 Süleyman Ateş

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

22 Tefhim-ul Kuran

İşte, hesap günü size va´dedilen budur.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.