38. സ്വാദ് ആയത്ത് 73 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ ( ص: ٧٣ )

fasajada l-malāikatu

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

So prostrated the Angels

അപ്പോൾ മലക്കുകൾ സുജൂദ് ചെയ്തു

kulluhum

كُلُّهُمْ

all of them

അവരെല്ലാം

ajmaʿūna

أَجْمَعُونَ

together

മുഴുവൻ

Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon (Ṣād 38:73)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So the angels prostrated – all of them entirely, (Sad [38] : 73)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അപ്പോള്‍ മലക്കുകളൊക്കെയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു. (സ്വാദ് [38] : 73)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം സുജൂദ് ചെയ്തു;

2 Mokhtasar Malayalam

അപ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു. അവരെല്ലാം ഒന്നടങ്കം ആദമിൻ്റെ മുൻപിൽ ആദരവിൻ്റെ സാഷ്ടാംഗം (സുജൂദ്) നമിച്ചു. അവരിൽ ഒരാളും സാഷ്ടാംഗം നമിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.