41. ഹാമീം അസ്സജദ ആയത്ത് 18 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ ( فصلت: ١٨ )

wanajjaynā

وَنَجَّيْنَا

And We saved

നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

alladhīna āmanū

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

those who believed

വിശ്വസിച്ചവരെ

wakānū yattaqūna

وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

and used (to) fear (Allah)

അവർ സൂക്ഷിച്ചുവരുകയും ചെയ്തിരുന്ന

Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon (Fuṣṣilat 41:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We saved those who believed and used to fear Allah. (Fussilat [41] : 18)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ഭക്തി പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. (ഹാമീം അസ്സജദ [41] : 18)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹുവിലും അവൻ്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും അവൻ വിലക്കിയവ ഉപേക്ഷിച്ചും അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവരായിരുന്നു അവർ. അതിനാൽ അവരുടെ സമൂഹത്തെ ബാധിച്ച ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.