43. അസ്സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 56 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ ( الزخرف: ٥٦ )

fajaʿalnāhum

فَجَعَلْنَٰهُمْ

And We made them

അങ്ങനെ അവരെ നാം ആക്കി

salafan

سَلَفًا

a precedent

ഒരു മുന്‍മാതൃക (മുന്‍കഴിഞ്ഞ സംഭവം)

wamathalan

وَمَثَلًا

and an example

ഒരു മാതൃകയും, ഉപമയും

lil'ākhirīna

لِّلْءَاخِرِينَ

for the later (generations)

പിന്നീടുള്ളവര്‍ക്കു

Faja'alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen (az-Zukhruf 43:56)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We made them a precedent and an example for the later peoples. (Az-Zukhruf [43] : 56)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അങ്ങനെ അവരെ നാം പിന്‍ഗാമികള്‍ക്ക് ഒരു മാതൃകയാക്കി. ഒപ്പം ഗുണപാഠമാകുന്ന ഒരുദാഹരണവും. (അസ്സുഖ്റുഫ് [43] : 56)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അങ്ങനെ അവരെ പൂര്‍വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.

2 Mokhtasar Malayalam

അങ്ങനെ ഫിർഔനെയും കൂട്ടരെയും ജനങ്ങൾക്കും നിൻറെ സമൂഹത്തിലെ നിഷേധികൾക്കും പിൻപറ്റാവുന്ന ഒരു മാതൃകയാക്കി നാം നിശ്ചിയിച്ചു. ഗുണപാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് അവരുടേതിന് സമാനമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു കൊണ്ട് സമാനമായ ശിക്ഷ അവർക്ക് മേലും വന്നു ഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അവരെ നാം ഒരു ഗുണപാഠമാക്കുകയും ചെയ്തു.