فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ( الدخان: ٥٧ )
faḍlan
فَضْلًا
A Bounty
അനുഗ്രഹമായിട്ടു, ദയവായി
min rabbika
مِّن رَّبِّكَۚ
from your Lord
നിന്റെ റബ്ബിങ്കല്നിന്നുള്ള
dhālika huwa
ذَٰلِكَ هُوَ
That - it
അതുതന്നെയാണ്
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(will be) the success
ഭാഗ്യം, വിജയം
l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
the great
മഹത്തായ, വമ്പിച്ച
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem (ad-Dukhān 44:57)
English Sahih:
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment. (Ad-Dukhan [44] : 57)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണത്. അതു തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം! (അദ്ദുഖാന് [44] : 57)