وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ ( الجاثية: ٧ )
waylun
وَيْلٌ
Woe
നാശം, കഷ്ടം
likulli affākin
لِّكُلِّ أَفَّاكٍ
to every liar
എല്ലാ വ്യാജക്കാരനുമാണ്, നുണക്കാര്ക്കുമാണ്
athīmin
أَثِيمٍ
sinful
(മഹാ) പാപിയായ
Wailul likulli affaakin aseem (al-Jāthiyah 45:7)
English Sahih:
Woe to every sinful liar (Al-Jathiyah [45] : 7)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പെരുംനുണ കെട്ടിപ്പറയുന്ന പാപികള്ക്കൊക്കെയും കൊടിയനാശം! (അല്ജാസിയ [45] : 7)