وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ ( ق: ٤١ )
wa-is'tamiʿ
وَٱسْتَمِعْ
And listen!
ചെവിയോര്ക്കുക, ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്ക്കുക
yawma yunādi
يَوْمَ يُنَادِ
(The) Day will call
വിളിക്കുന്ന ദിവസം
l-munādi
ٱلْمُنَادِ
the caller
വിളിക്കുന്നവന്
min makānin
مِن مَّكَانٍ
from a place
ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്നു
qarībin
قَرِيبٍ
near
അടുത്ത
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb (Q̈āf 50:41)
English Sahih:
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near – (Qaf [50] : 41)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അടുത്തൊരിടത്തുനിന്ന് വിളിച്ചു പറയുന്നവന് വിളംബരം ചെയ്യുന്ന ദിനത്തിന്നായി കാതോര്ക്കുക. (ഖാഫ് [50] : 41)