عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ( النجم: ١٤ )
ʿinda sid'rati
عِندَ سِدْرَةِ
Near (the) Lote Tree
ഇലന്തയുടെ അടുക്കല് വെച്ചു
l-muntahā
ٱلْمُنتَهَىٰ
(of) the utmost boundary
അറ്റത്തെ, ഒടുക്കത്തെ
'Inda sidratil muntaha (an-Najm 53:14)
English Sahih:
At the Lote Tree of the Utmost Boundary – (An-Najm [53] : 14)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സിദ്റതുല് മുന്തഹായുടെ അടുത്ത് വെച്ച്. (അന്നജ്മ് [53] : 14)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര്)
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്[1]
[1] 'സിദ്റഃ' എന്ന വാക്കിന് ഇലന്തമരം എന്നും 'മുന്തഹാ' എന്ന വാക്കിന് അറ്റം അല്ലെങ്കില് അതിര്ത്തി എന്നുമാണര്ത്ഥം. 'സിദ്റത്തുല്മുന്തഹാ' എന്നത് ഉപരിലോകത്തുള്ള അത്യത്ഭുതകരമായ ഒരു വൃക്ഷമാണ്.