54. അല്‍ഖമര്‍ ആയത്ത് 53 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ ( القمر: ٥٣ )

wakullu ṣaghīrin

وَكُلُّ صَغِيرٍ

And every small

എല്ലാ ചെറുതും

wakabīrin

وَكَبِيرٍ

and big

വലുതും

mus'taṭarun

مُّسْتَطَرٌ

(is) written down

രേഖപ്പെടുത്ത(എഴുത)പ്പെട്ടതാണ്, രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതാണ്.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar (al-Q̈amar 54:53)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And every small and great [thing] is inscribed. (Al-Qamar [54] : 53)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിസ്സാരവും ഗുരുതരവുമായ ഏതു കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. (അല്‍ഖമര്‍ [54] : 53)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

ഓരോ ചെറുതും വലുതുമായ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഏടുകളിലും, ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂദ്വിലും എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.