56. അല്‍വാഖിഅ ആയത്ത് 70 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ( الواقعة: ٧٠ )

law nashāu

لَوْ نَشَآءُ

If We willed

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

jaʿalnāhu

جَعَلْنَٰهُ

We (could) make it

നാമതിനെ ആക്കും

ujājan

أُجَاجًا

salty

ഉപ്പായത്, കയ്പുജലം

falawlā

فَلَوْلَا

then why are you not grateful?

എന്നിരിക്കെ എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ

tashkurūna

تَشْكُرُونَ

then why are you not grateful?

നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കും

Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon (al-Wāqiʿah 56:70)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? (Al-Waqi'ah [56] : 70)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനെ ഉപ്പുവെള്ളമാക്കി മാറ്റുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കാത്തതെന്ത്? (അല്‍വാഖിഅ [56] : 70)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?

2 Mokhtasar Malayalam

ആ വെള്ളം കടുത്ത ഉപ്പുള്ളതാക്കി മാറ്റുവാൻ നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അപ്രകാരം നാം ചെയ്യുമായിരുന്നു. കുടിക്കാനോ കാലികൾക്ക് നൽകാനോ അതുപകരിക്കാതെയാകും. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളോടുള്ള കാരുണ്യമായി, ശുദ്ധജലം ഇറക്കിത്തന്ന അല്ലാഹുവിനോട് നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിക്കാത്തതെന്താണ്?!