فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ ( الواقعة: ٨٨ )
fa-ammā
فَأَمَّآ
Then
അപ്പോള്, എന്നാല്
in kāna
إِن كَانَ
if he was
അവനാണെങ്കില്
mina l-muqarabīna
مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
of those brought near
സാമീപ്യം നല്കപ്പെട്ടവരില്പെട്ട(വന്)
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen (al-Wāqiʿah 56:88)
English Sahih:
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allah], (Al-Waqi'ah [56] : 88)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മരിക്കുന്നവന് ദൈവസാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവനാണെങ്കില്. (അല്വാഖിഅ [56] : 88)