Skip to main content
فَأَمَّآ
А что касается
إِن
если
كَانَ
он является
مِنَ
из
ٱلْمُقَرَّبِينَ
приближенных,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если он будет одним из приближенных,

1 Абу Адель | Abu Adel

А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но что же? Если он из числа приближенных к Богу,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если он из приближенных,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если умирающий будет из близких [к Господу],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

6 Порохова | V. Porokhova

И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если он будет одним из приближенных,